‫تحذير ‫أدوية تحت حسّية
‫الوجهة: ‫مستعمرة "تانتالوس" الجنائية
‫إلى: ‫د."تريستان أدامز"
‫مستعد للإرسال بالشعاع
‫شغل الطاقة
‫أتواجهان مشكلة أيها السيدان؟
‫لا أفهم المشكلة، سيدي
‫تُنزل حمولة بالأشعة إلى مستعمرة جنائية
‫- السبب: حقل القوة الأمني ‫- من "يو إس إس إنتربرايز" إلى المستعمرة
‫مستعمرة التأهيل، تكلمّ
‫نطلب فتح حقل القوة ‫لإنزال الحمولة بالأشعة
‫عُلم "إنتربرايز". ‫الغطاء الأمني مفتوح الآن
‫شغل الطاقة
‫أي حمولة وافدة؟
‫غرض واحد سيدي ‫بعض مواد الأبحاث
‫المتجهة إلى مكتب إدارة السجون ‫في "ستوكهولم"
‫حمولة "تانتالوس" جاهزة للنقل بالأشعة
‫"مواد سرية، لا تفتح"
‫سيد "بيركلي"
‫قد تطلع مرة أخرى على كتيب...
‫- إجراءات المستعمرة الجنائية ‫- فوراً يا سيدي
‫خذ وقتك أولاً للإغلاق على الصندوق أولاً
‫سآتي بأمر استعمال الخزنة
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫خنجر العقل
‫سجل الكابتن، التاريخ النجميّ 2715.1
‫تبادل حمولة مع مستعمرة جنائية ‫على كوكب "تانتالوس 5"
‫والإقلاع بدون النزول
‫أود لقاء د."أدامز"
‫هل زرت مستعمرة جنائية ‫منذ أن بدأوا يتقيدون بنظرياته؟
‫- يبقى القفص قفصاً، "جيم" ‫- أنت لا تواكب العصر، "بونز"
‫فقد أصبحت هذه الأماكن الآن ‫مستعمرات سياحية
‫رسالة، حضرة الكابتن. ‫أحولها إلى مكبر الصوت
‫من مستعمرة "تانتالوس" إلى "أنتربرايز"
‫لا نستطيع تحديد موقع أحد السجناء
‫ويحتمل أن تتسم هذه القضية بالعنف
‫ربما أنه اختبأ في الصندوق ‫المرسل لكم بالأشعة
‫أكرر: لا نستطيع تحديد موقع أحد السجناء
‫- ويحتمل أن تتسم هذه القضية بالعنف ‫- "إنتربرايز" تبلّغت، سنستعد
‫إنذار أمني 3
‫إنذار أمني. الحالة 3. ‫لتعتمد الأقسام كلها إنذار الحالة 3
‫على متن المركبة دخيل
‫أكرر: لتعتمد الأقسام كلها إنذار الحالة 3. ‫على متن المركبة دخيل
‫أنت من قسم الهندسة
‫منصة القيادة ‫من القسم "سي" السطح 14
‫يا كابتن القسم "سي" السطح 14 ‫يبلغ عن مشكلة
‫أحدهم يرتدي زي مهندس
‫من منصة القيادة إلى الأمن. تحدّث
‫أتواصل معهم، يغلقون السطح 14 ‫فيما البحث جار
‫إنذار أمني. الحالة 3
‫ذكر بطول 190 سم تقريباً في أوائل أربعيناته. ‫الاقتراب منه بحرص
‫الرجل خطير للغاية
‫أكرر: الاقتراب منه بحرص شديد. ‫انتهى
‫لا شيء في منطقة السطح. ‫ربما أنه خرج منها
‫وسعوا البحث إلى الأقسام المحاذية
‫- من "إنتربرايز" إلى المستعمرة ‫- مستعمرة "تانتالوس"، معك "أدامز"
‫د."أدامز"؟ معك الكابتن "كيرك"
‫يبدو أن أحد سجنائك على متن المركبة
‫وُجد أحد رجال طاقم النقل فاقد الوعي
‫فيما صندوق الحمولة مفتوح وفارغ
‫نؤكد الخبر. إنه على متن المركبة
‫آسف للغاية يا كابتن. ‫أتحمل اللوم كله لكن سأكرر
‫الرجل ذكي وعنيف للغاية. ‫خذ الاحتياطات المتاحة كلها
‫سنعلمك بالمستجدات، انتهى
‫إلى الأقسام كلها، التحقق الأمني جار ‫بلغوا الأخبار
‫المحول، عُلم
‫أكد حالات الإنذار. ‫قسم العمليات جاهز
‫هذا يثير الاهتمام
‫يمجد سكان "الأرض" العنف المنظم ‫طوال 40 قرناً
‫مع ذلك تسجنون ممارسيه على حدة
‫لكن شعبك وجد جواباً بالتأكيد
‫نتخلص من العواطف حضرة الطبيب
‫فحيث تغيب العواطف ‫يغيب الدافع إلى العنف
‫أين الكابتن؟
‫- أيكم الكابتن؟ ‫- أنا الكابتن "كيرك"
‫اسمي هو...
‫"فان غيلدر"
‫أطلب اللجوء
‫بالتهديد بالسلاح؟
‫أريد وعدك أولاً
‫وعدك بألا تعيدني إلى هناك
‫إلى "تانتالوس"
‫لن أقطع وعوداً
‫- أعطني السلاح ‫- لا
‫لا، لا، لن أعود
‫سأعطل مركبتك أولاً. ‫اختر يا كابتن
‫سأدمر لوحة التحكم
‫خذوه إلى جناح المرضى
‫اعكس المسار
‫وارجع إلى مستعمرة "تانتالوس"
‫هذا غير طبيعي بالتأكيد
‫ليس انفصاماً أو تلفاً في الأنسجة
‫أو أي حالة أعرفها يا "جيم"، ‫لكن بعد أن أتوا به إلى هنا
‫استلزمت تهدئته 3 مرات جرعة المخدر
‫قال التقرير إنه كان مهذاراً
‫لكنه لا يدلي بمعلومات
‫يقول شيئاً ثم ينسى
‫ثم يقول شيئاً آخر
‫لكن دوماً مع مسحة حقيقة
‫أود فعلاً دراسة الرجل، "جيم"
‫- ليس مشكلتنا، "بونز" ‫- يا رفيع الشأن المتعجرف الكابس الزر
‫اغسل يديك من مسؤوليتك. ‫أهذا هو نظامك؟
‫واثقان من نفسيكما، صحيح؟ ‫خبيران فعلاً
‫أعده إلى مكانه. ‫ليقلق شخص آخر عليه
‫- ماذا قلت اسمك؟ ‫- اسمي؟
‫اسمي هو...
‫"سايمون...
‫فان غيلدر"
‫كنت مديراً...
‫مديراً...
‫في مستعمرة "تانتالوس"
‫هل فهمت قصدي؟
‫تخرجت من...
‫من...
‫كنت مساعداً لـ...
‫عرفت
‫لكنهم محوا ذكرياتي
‫محوها؟
‫نقحوها
‫عدلوها
‫دمروني
‫لكنني لن أنسى!
‫أنت جاهل تماماً. ‫تصدق أنني أنتمي إلى ذاك المكان
‫حياً أو ميتاً. ‫لكنني لن أدعك تعيدني إلى هناك
‫لن أذهب بل أموت أولاً
‫أتسمع؟ لن أذهب
‫لا، لا، لا
‫وقت بلوغ "تانتالوس" تقريباً؟
‫57 دقيقة و30 ثانية يا كابتن
‫ماذا يدهشك؟
‫شريط إثبات هوية من مكتبة المركبة
‫عن د."سايمون فان غيلدر"
‫- د."فان غيلدر"؟ ‫- د."فان غيلدر" يا كابتن
‫لا خطأ في ذلك. ‫بل يوجد شريط كامل عنه
‫- متى أحيل إلى مستعمرة "تانتالوس"؟ ‫- تعين هناك
‫منذ 6 شهور بمثابة معاون د."أدامز"
‫من المركبة إلى السطح. ‫مستعمرة "تانتالوس"
‫- تردد الترحيب مفتوح ‫- من "يو إس إس إنتربرايز" إلى المستعمرة
‫معك "تانتالوس"
‫معك الكابتن "كيرك". ‫أود مخاطبة د."أدامز"
‫استعدي "إنتربرايز"
‫كابتن "كيرك". معك د."أدامز"
‫د."أدامز"، بشأن الرجل الهارب
‫هل د."فان غيلدر" بخير؟ ‫وجماعتك؟ لا توجد إصابات؟
‫لا توجد خسائر سيدي
‫- الرجل هو د."سايمون فان غيلدر" فعلاً؟ ‫- بالتأكيد
‫هل أنت واثق أنه بخير؟ قلقنا للغاية عليه
‫- ففي حالته العنيفة هذه... ‫- لم يتأذ سيدي
‫خطر لنا أن تنورنا عن حالته
‫قام ببعض التجارب، حضرة الكابتن
‫أشعة تجريبية أملنا أنها قد تعيد ‫تأهيل سيئي الأخلاق
‫شعر "فان غيلدر" بأنه لا يملك الحق
‫بتعريض رجل آخر لأشعة ‫لم يجربها على نفسه
‫- أي مأساة! ‫- "جيم"
‫لا صحة في هذا الكلام
‫مهلاً د."أدامز" رجاءً
‫اشرح
‫لا أصدقه
‫لا أستطيع شرح ذلك، ‫لكن كلما درست المريض...
‫لا تصدقه ولا تستطيع الشرح
‫"بونز"، هل تدرك أنه في آخر 20 سنة
‫قدم د."أدامز" لإحداث ثورة
‫وإضفاء حس إنساني على السجون ‫ومعالجة السجناء
‫أكثر من إنجازات باقي البشرية ‫طوال 40 قرناً؟
‫لقد زرت المستعمرات الجنائية
‫منذ أن بدأت تتقيد بأساليبه
‫- وما عادت أقفاصاً بعد الآن ‫- "جيم"
‫بل هي مستشفيات نظيفة ومحترمة ‫تعالج العقول المريضة
‫- اسمع، "جيم" ‫- أيها السيدان
‫أقترح أن تسألا د."أدامز" ‫إن كان يرغب في عودة د."فان غيلدر"
‫- د."أدامز"، بشأن د."فان غيلدر" ‫- نعم يا كابتن
‫هل أستطيع الاستفسار عن وجهات دوريتكم؟
‫هل ستمرون قرب أي مرافق استشفائية ‫تفوق مكانتها مكانة مرافقنا؟
‫أود طبعاً أن يلقى "فان غيلدر" ‫أفضل معالجة متاحة
‫شكراً حضرة الطبيب، سأنقل المسألة ‫إلى جراح المركبة. انتظر
‫الكرة في ملعبك، "بونز". ‫هل توصي بمكان رفيع المستوى؟
‫لا توجد مرافق استشفائية رفيعة المستوى. ‫يعرف ذلك
‫لكن هذا ليس السؤال
‫إن كانت تدور في المستعمرة أحداث غريبة...
‫هذا افتراض حضرة الطبيب
‫مطلوب مني أن أدرج في سجلي الطبي ‫أي شكوك معقولة
‫مما يستلزم منك الجواب في سجلك
‫آسف يا "جيم"
‫د."أدامز"
‫هذا محرج في الواقع
‫لكن بموجب تفسيرات أحكام المركبة الدقيقة
‫أنا ملزم بإجراء تحقيق عن الأمر
‫- حتى يُقدم تقرير ملائم... ‫- لا تعتذر حضرة الكابتن
‫بل أعتبرها خدمة شخصية
‫أن تنزل بالأشعة وتحقق بالأمر بنفسك
‫تدرك حتماً أن زوارنا قلائل
‫بالمناسبة، أنا...
‫أقدر حضرة الكابتن
‫أن تنزل مع أقل عدد من المرافقين
‫فنحن مضطرون إلى حصر ‫التواصل الخارجي قدر الإمكان
‫عُلم حضرة الطبيب
‫سبق أن زرت مستعمرات التأهيل. ‫"إنتربرايز" ستنهى الاتصال
‫أحضر شخصاً من قسمك ‫خبير في علم النفس
‫وإدارة السجون إذا أمكن ذلك
‫نعم سيدي
‫سجل الكابتن، التاريخ النجميّ 2715.2
‫المدار النموذجي الكوكب "تانتالوس 5"
‫المهمة: تحقيق وتقرير روتينيان
‫وفقاً لسجل جراح المركبة الطبي
‫أما بالنسبة إلى مدخلي الأخير ‫فيبدو أنني سألتقي أخيراً د."أدامز"
‫لكنني لفضلت لقاءه في ظروف أخرى
‫جناح المرضى
‫تقريرك، حضرة الطبيب
‫ما زال "فان غيلدر" في حالة اهتياج عنيفة
‫وتفضل أن تبقيه هنا ‫إلى أن أكمل تحقيقي بأي حال
‫علينا ذلك، "جيم"
‫أعين لك مساعداً فنياً حضرة الكابتن
‫فلأحد أطباء النفس هنا ‫خبرة في المعالجة التأهيلية
‫د."نويل" جاهزة الآن في غرفة النقل
‫شكراً حضرة الطبيب، الاتصال انتهى. ‫سيد "سبوك"
‫- الإحداثيات؟ ‫- أدخلناها، مستعدون للإنزال بالأشعة
‫د."هيلين نويل" يا كابتن
‫سبق أن التقينا
‫ألا تذكر؟
‫- المختبر العلمي في حفلة الميلاد ‫- نعم، أذكر
‫- أتيت إلى الحفلة ‫- نعم، أذكر
‫هل توجد مشكلة؟
‫أخبر "ماكوي"، سيد "سبوك" ‫أن من الخير لها أن تكون
‫أفضل مساعدة حظيت بها
‫شغل الطاقة
‫في الداخل، كما أفترض، حضرة الطبيبة
‫حري أن تناديني "هيلين" ببساطة ‫يا كابتن...
‫هذا زمن آخر ومكان آخر وظرف آخر
‫طبعاً يا كابتن
‫مصعد
‫ينزل بسرعة كبيرة
‫لا أوصي به لضعفاء القلوب
‫مرحباً كابتن "كيرك"
‫- و...؟ ‫- د."هيلين نويل"
‫- يسرني لقاؤك أخيراً، سيدي ‫- شكراً، حضرة الكابتن
‫- أهلاً بك في جزيرة "الشيطان" ‫- نادني "هيلين" حضرة الطبيب
‫فبوجود هذه الألقاب كلها ‫لن نعرف مَن يحدث مَن
‫- سأفعل بالتأكيد، تفضلي ‫- شكراً
‫تستلزم الأحكام أن تتحقق من سلاحي
‫لا، هذا ليس ضرورياً في حالتك يا كابتن
‫لكن أبقه بعيداً عن النظر
‫أعرف أن أمثالك يشعرون ‫بأنهم عراة بدون سلاح
‫كما نشعر بذلك بدون الحقيبة الطبية
‫لنشرب نخباً، أتمانعان؟
‫فاليوم الذي يزورنا فيه زوار ‫في "تانتالوس" يوم عظيم
‫- أياً كان العذر ‫- حضرة الطبيب...
‫أرجوك يا كابتن، ‫سبق أن اعتذرت فانسَ الأمر
‫لا أظنك ستستطيع خرق الشاشة الأمنية
‫انتظر قليلاً
‫حاول الآن
‫- من "كيرك" إلى "إنتربرايز"، حوّل ‫- "إنتربرايز"، "سبوك" يتكلم
‫إحداثيات الهبوط دقيقة تماماً، سيد "سبوك"
‫وصلنا بسلام ونتواجد الآن برفقة ‫د."أدامز"، انتهى الاتصال
‫عُلم حضرة الكابتن، انتهى الاتصال
‫ادخلي يا "لاثي"
‫"لاثي"، هذان الكابتن "كيرك" ‫و د."هيلين نويل"
‫جاءت "لاثي" إلينا طلباً للتأهيل ‫وبقيت هنا بمثابة معالجة
‫أضيف أنها معالجة بارعة
‫أحب وظيفتي
‫تفضل، حضرة الكابتن
‫ماذا عن قبل حضورك إلى هنا؟
‫كنت شخصاً آخر، حقودة ومقيتة
‫هل تسمحين أن أسأل أي جرم ارتكبت؟
‫هل هذا مهم؟ ‫ذاك الشخص ما عاد موجوداً
‫يتمثل جزء من علاجنا إذا صح التعبير ‫في دفن الماضي، حضرة الكابتن
‫فلماذا يواصل الإنسان العيش ‫مع ذكريات مرة إن لم يكن...؟
‫أشعر واثقاً بأنك توافقينني الرأي ‫حضرة الطبيبة
‫"هيلين"
‫التحول في أنماط الذاكرة ‫أساسي في المعالجة النفسية
‫نعم، لنشرب النخب الآن
‫نعتذر منك، "لاثي". ‫تفضل، حضرة الكابتن
‫نخب الجنس البشري برمته
‫لن نجد أبداً فضاءً بهذا الاتساع
‫وكواكب بهذه البرودة
‫وقلوباً وعقولاً بهذا الفراغ
‫إلا ونملأها حباً ودفئاً
‫أي جولة! تثير الإعجاب حقاً
‫شكراً
‫مرحباً "كارل"
‫- حضرة الطبيب؟ ‫- نعم
‫خشيت أن تطرح السؤال عنه
‫فالمرء لا يحب الحديث عن فشله الشخصي
‫أخشى أنه مجرد اختبار خاطئ
‫هل أستطيع رؤيته؟
‫إذا فشل اختبار ولم تتبين بالتالي ‫قيمته العلمية...
‫هل نترك القرار للطبيب؟
‫بما أنك أتيت بي طلباً للنصيحة...
‫من مزايا مركزي، حضرة الطبيبة
‫أن أسأل عن النصيحة ‫بدون أن أتقيد بها بالضرورة
‫سأمنح الكابتن الجائزة ‫على هذه الجولة "هيلين"
‫فوزنه أثقل من وزنك. ‫لنلق نظرة
‫لست مجرماً
‫لا تستلزم حالتي...
‫محيداً عصبياً
‫محيّد عصبي؟
‫هل تشرح ماهيته، حضرة الطبيب؟
‫غرفة
‫جهاز
‫باب
‫لوحة تحكم
‫سقف
‫جهاز
‫- ضوء، ضوء! ‫- ماذا يحدث في تلك الغرفة؟
‫محيّد عصبي
‫إنه تجريبي. لا نتوقع الاستفادة منه ‫على الإطلاق
‫تلك الأشعة من فوق تحيّد موجات الدماغ
‫وتريح عقل المريض، ‫ولا تؤذيه على الإطلاق
‫- أما التأثيرات فمؤقتة ‫- سؤال واحد، حضرة الطبيب
‫- ما دامت لا تنفع... ‫- لماذا نواصل استعمالها؟
‫الأمل. نعم، هنالك دوماً فرصة ضئيلة
‫بأن تنفع في الحالات الأكثر عنفاً
‫المسكنات مقبولة، حضرة الكابتن
‫لكن ضخ الكيميائيات المتواصل ‫في مجرى الدم
‫هذا قصدي تماماً "هيلين". تفضلا
‫- كيف هي طريقة العمل؟ ‫- بسيطة
‫مفاتيح تشغيل وإغلاق
‫"مغلقة"
‫المفتاح الكبير يغير قوة
‫الأشعة المحيدة الدماغ
‫حضرة الكابتن
‫تذكرني بالمشكك القديم ‫الذي طلب من الشيخ الحكيم
‫أن يتعلم حكمة العالم كلها ‫فيما يقف على قدم واحدة
‫تم اختبار الأشعة المحيدة على "الأرض"، ‫حضرة الكابتن
‫لست ملمة بنوع الأجهزة هذا تحديداً
‫لكن أؤكد لك أن د."أدامز"
‫لم يبتكر غرفة الفظائع هنا
‫لم أقصد اقتراح أنه ابتكرها
‫لكن سبب سؤالي، سيدي
‫أنك لم تذكر مكان وقوع ‫إصابات د."فان غيلدر"
‫هنا، حضرة الكابتن
‫نعم
‫كان "سايمون" رجلاً عنيداً للغاية
‫لجلس في هذه الغرفة طوال سنوات ‫مع أشعة بهذه القوة
‫أو حتى أشد قوة منها. ‫أو لو سأل أحدهم الاستعداد
‫لإطفائها في حال تورط في مشكلة. ‫لكن لا
‫جربها وحده بالقوة الكاملة
‫مؤسف!
‫شكراً
‫ستنسى كل ما سمعته
‫أما تذكر أي جزء منه، أي كلمة منه ‫فسيسبب لك الألم
‫ألم فظيع يتفاقم كلما جاهدت حتى تتذكر
‫هل تعطينا موقعك الراهن، حضرة الكابتن؟
‫في مكتب د."أدامز"، سيد "سبوك". ‫لماذا؟
‫- أنت برفقة د."أدامز" الآن إذاً؟ ‫- نعم
‫حضرة الكابتن
‫أشار "فان غيلدر" إلى غرفة علاج محددة
‫واستعمل عبارة "محيد عصبي"
‫نعم، أصيب بجروح هناك. ‫رأيت الغرفة
‫شرح د."أدامز" الغلطة التي ارتكبها ‫"فان غيلدر"
‫تفضل سيد "سبوك". أي سؤال آخر؟
‫يبدو السيد "سبوك" ممتازاً
‫في المركز القيادي الثاني
‫قل له رجاء أن يتفضل ويتكلم بحرية
‫فيجب أن أراجع موظفاً ‫من الموظفين بأي حال
‫- شكراً د."أدامز" ‫- اعذرني
‫انتظر، سيد "سبوك"
‫انصرف د."أدامز" للاهتمام ببعض شؤونه
‫تكلم يا سيد "سبوك"
‫"فان غيلدر" مضطرب للغاية، حضرة الكابتن
‫يحذر أنك في خطر
‫هذه حماقة
‫كرر حضرة الكابتن، فلم أتلق التعليق
‫قل لـ"ماكوي" إن الخبيرة الفنية ‫التي أرسلها برفقتي
‫تصر على أن أي قلق لا تبرير له
‫فوفقاً لـ"أدامز"، ‫صنع "فان غيلدر" مشكلته بنفسه
‫يعاني تلفاً مشبكياً عصبياً
‫قل إن دماغه مقصور الدارة. ‫لا عجب أنه متوهم
‫معك "ماكوي". تلقيت رأيك وفهمته
‫لكن الشكوك ما زالت تساورنا، ‫حضرة الكابتن
‫هل تخبرنا المزيد؟
‫لا
‫متى تنوي العودة بالأشعة، حضرة الكابتن؟
‫سنمضي الليلة هنا، سيد "سبوك"
‫لا، لا، لا
‫وستواصل الاتصال بنا كل 4 ساعات؟
‫عُلم
‫انتهى الاتصال
‫لا، لا، لا تدعاهما يبقيان هناك
‫حذرا الكابتن. لا! لا!
‫لا تدعه يبقى
‫لا تفعل، لا، لا. ‫لا تنومني مغنطيسياً، أرجوك
‫سأحاول ألا أقاوم
‫سأحاول
‫لكن أصغ إلي
‫حذر الكابتن، د."أدامز"...
‫د."أدامز"...
‫- سيدمر... ‫- يدمر؟ كيف؟ ماذا؟
‫مثل الموت
‫سجلّ "إنتربرايز"، الضابط الأول "سبوك" ‫بالوكالة عن الكابتن
‫سأستعمل الآن تقنية "فولكان" قديمة
‫لسبر غور عقل "فان غيلدر" المعذب
‫"سبوك"، إن تتاح لنا فرصة ضئيلة ‫فقد تساعدنا
‫لم أستعملها قط على إنسان، حضرة الطبيب
‫إن تسنح فرصة النظر في عقل الرجل
‫وتبين إن كان كلامه حقيقة أو وهم
‫هذه تقنية شخصية خفية تتعلق بشعب "فولكان"
‫جزء من حياتنا الشخصية
‫اسمع "سبوك"، ربما يكون "جيم كيرك" ‫في ورطة فعلية
‫هل ستنجح الطريقة أم تفشل؟
‫قد تتسم بالخطورة
‫هل تفهم؟
‫تستلزم أن أصنع تغييرات ضاغطة ‫في أعصابك وأوعيتك الدموية
‫يجب أن تفتح عقلي
‫دعني أحذرك وأشرح لك
‫لن يؤثر ذلك عليك د."ماكوي"، ‫بل على الشخص الذي ألمسه وحده
‫- هذا ليس تنويماً مغنطيسياً ‫- أفهمك
‫عظيم، القراءة تتوازن
‫ستشعر بنشوة غريبة
‫ويطفو جسمك
‫نعم
‫أشعر بذلك
‫افتح عقلك
‫نتحرك معاً
‫عقلانا يتشاركان الأفكار نفسها
‫- طاب مساؤك ‫- طاب مساؤك
‫ما رأيك بالسجناء الذين رأيناهم ‫بعد ظهر اليوم؟
‫كنت تستطيع الانتظار حتى صباح الغد
‫- لطرح هذا السؤال ‫- لم أنتظر
‫خطر لي أنهم سعداء ومتكيفون
‫لكنهم فارغون بعض الشيء
‫إن كنت تشكك في أساليب رجل ‫مثل "تريستان أدامز"...
‫سأرى غرفة المعالجة مجدداً
‫هل قلت إنك تعرفين بعض الشيء ‫عن النظرية خلفها؟
‫نعم، بعض الشيء
‫لكن لو نقلت شكوكك ببساطة ‫للدكتور "أدامز"...
‫وإذا كان يكذب، سيواصل الكذب ‫ولن نكتشف شيئاً
‫ولن نتأكد إلا بتبين أداء الآلة
‫أم تعتبرين هذا غير عملي ‫وغير علمي، حضرة الطبيبة؟
‫- إذاً؟ ‫- سآتي معك
‫ما هو اسمنا؟
‫من نحن؟
‫نحن "سايمون فان غيلدر"
‫د."أدامز"
‫المحيّد العصبي
‫ماذا فعل بنا؟
‫يستطيع إعادة تشكيل أي عقل يختاره
‫استعمل الآلة لمحو ذكرياتنا
‫ووضع أفكاره في عقلنا
‫فاجأه أن ذلك استلزم قوة كبيرة
‫لقد قاومناه، أتذكر؟
‫لكننا تعبنا للغاية
‫وبات عقلنا فارغاً للغاية ومفتوحاً للغاية
‫حتى أن أي فكرة وضعها فيه ‫أصبحت فكرتنا
‫عقلنا فارغ للغاية
‫مثل إسفنجة يحتاج إلى أفكار
‫توسل، فارغ
‫وحدة
‫أي وحدة في أن تقبع هناك في فراغ
‫تتوق إلى أي كلمة منه
‫- حب ‫- نعم
‫- كراهية ‫- نعم
‫- حياة ‫- نعم
‫- موت ‫- نعم
‫أي عذاب في الفراغ!
‫فارغ
‫وحيد
‫- وحيد ‫- فارغ تماماً
‫فارغ تماماً
‫لا أرغب في أن أتلف عقلي
‫هل يمكن تولي العملية بمقدار معقول ‫من السلامة؟ نعم أو لا؟
‫نعم
‫وهل ستستطيعين الجزم
‫إن كانت الأشعة ستؤذيني بالحد الأدنى؟
‫نعم حضرة الكابتن، أنا أعرف مهنتي
‫مستعد؟
‫سنجرب الحد الأدنى من القوة ‫على مدى ثانية أو ثانيتين
‫باشري حين تستعدين. فقط لثانية أو ثانيتين
‫جربناها طوال هذه الفترة، حضرة الكابتن
‫لم يحدث شيء
‫بل حدث شيء. ‫فقد زالت التعابير عن وجهك تماماً
‫جربي اقتراحاً لا يؤذي
‫أنت جائع
‫حين ننتهي من هذا الاختبار
‫أود أن أحدد موقع مطبخ وأجتاحه
‫وضعت هذا الاقتراح في عقلك، ‫حضرة الكابتن
‫قلت ببساطة إنك جائع
‫يا لها من فعالية مدهشة بالنسبة إلى جهاز ‫ينوي د."أدامز" التخلي عنه!
‫- لنكرر المحاولة ‫- نعم، اختاري شيئاً غير مألوف
‫اقتراح غير مألوف. ‫يمكننا التيقن منه معاً
‫في حفلة الميلاد
‫التقينا ورقصنا
‫تكلمت عن النجوم
‫أقترح الآن أن الواقعة وقعت بطريقة مختلفة
‫أفقدتني صوابي وحملتني إلى مقصورتك
‫ميلاد سعيد
‫إذا رآك طاقمك تحملني إلى هنا...
‫طاقمي أقسم على حفظ السرية
‫ماذا عن سمعتي؟ فقد التقينا للتو
‫لاختلف الوضع طبعاً لو أمري يهمك
‫تريدين أن أصنع كذبة؟
‫وألفها بمثابة هدية ميلاد لك؟
‫لا
‫أفضل الصدق
‫سيحصل الكابتن "كيرك" الآن ‫على عرض كامل
‫لا أريد أن يبقى أي أثر للشك في عقله
‫أنت مغرم حتى الجنون بـ"هيلين"، ‫حضرة الكابتن
‫ستكذب وتغش وتسرق إكراماً لها
‫- وتضحي بمهنتك وسمعتك ‫- لا حضرة الطبيب، لا
‫الألم. هل تشعر به؟
‫يجب أن تحصل عليها أو يتفاقم الألم
‫الألم، التوق إليها
‫"هيلين"
‫أحببتها طوال سنوات
‫- طوال سنوات ‫- أحببتك طوال سنوات
‫واصل تذكر ذلك
‫أما الآن فقد رحلت
‫"هيلين"
‫لا تذهبي "هيلين"
‫أحتاج إليك "هيلين"
‫خذ الآن حضرة الكابتن سلاح الطاقة
‫وارمه على الأرض
‫يتفاقم الألم إلا إذا أذعنت لي
‫يجب أن...
‫أرميه
‫أحسنت حضرة الكابتن
‫أحسنت فعلاً. الآن دور جهاز الاتصال
‫ارمه على الأرض
‫من "كيرك" إلى "إنتربرايز"
‫من "كيرك"...
‫إلى "إنتربرايز"
‫لا، لا!
‫أخرجوك من الغرفة، حضرة الكابتن
‫أنت الآن في جناحك
‫"هيلين"
‫"هيلين"، أحببتك طوال سنوات
‫"هيلين"
‫- حاول أن تتذكر ‫- أحببتك
‫- وضع هذه الفكرة في عقلك ‫- طوال سنوات
‫تذكر. أخذ د."أدامز" وسائل التحكم مني
‫أتذكر الألم؟ ثم صوته؟ أتذكر؟
‫نعم
‫أذكر
‫"هيلين"
‫انظري
‫المسرب
‫ساعديني، اسحبي
‫مكيف هواء
‫لا بد أنه موصول بمسارب وأنفاق أخرى
‫يمكنك عبوره فقد يقود إلى مزود الطاقة
‫إذا قصرت دائرته، سيلغي حقل القوة الأمني
‫هل تدربت على الدوائر فائقة القدرة؟
‫لا
‫فولطية هائلة القدرة
‫إن لمست السلك الخطأ، ستموتين
‫أي شيء أفضل من غرفة "أدامز" للمعالجة
‫حان وقت معالجة أخرى؟
‫لا تقاوم أرجوك
‫فالألم يتفاقم عندما تشك بي
‫- آمن بي تماماً ‫- أؤمن بك
‫ثق بي تماماً
‫أنا...
‫أثق بك
‫ممتاز! أحييك حضرة الكابتن
‫هل تعلم أن د."فان غيلدر" ‫جثم على يديه وركبتيه...
‫يبكي في هذه المرحلة؟
‫هذا مجز للغاية
‫أنا محظوظ بوجود عينتين مثاليتين ‫أعمل عليهما
‫فقد تعلمت الكثير
‫اختفت المرأة د."أدامز"
‫أخطري الأمن فوراً، "ليثي"
‫- أين هي؟ ‫- أنا...
‫- لا أعرف ‫- إلى أين أرسلتها؟
‫ما هي التعليمات؟
‫أنا...
‫لا أعرف
‫"خطر"
‫- قناة الطوارئ "دي" ‫- لا نفع منها، سيد "سبوك"
‫- خرق حقل القوة محال ‫- واصل المحاولة
‫"فولطية عالية"
‫أجلسه على الكرسي، "إيلاي". ‫واعثر على الفتاة
‫"سبوك"، اختفى حقل القوة
‫وسأرسلك الآن إلى مصدر الانقطاع
‫أحضر بعض رجال الأمن واتبعوني
‫شغل الطاقة
‫"الشاشة الأمنية"
‫"إنتربرايز"، "سبوك" يتكلم. ‫أزيل حقل القوة
‫حضرة الكابتن
‫حضرة الكابتن؟
‫- هل أنت بخير، "هيلين"؟ ‫- نعم
‫هذا خطأ حضرة الكابتن
‫هذا ما فعله بك د."أدامز"
‫د."أدامز"؟
‫د."أدامز"
‫غرفة المعالجة. اتبعاني
‫"جيم"
‫الطاقة عادت
‫مات حضرة الكابتن
‫لم تكن قدرة الآلة عالية كفاية حتى تقتله
‫لكنه كان وحيداً
‫هل تتخيلي عقلاً تفرغه هذه الآلة؟
‫حتى بدون معذب يؤنسك؟
‫أفهمك
‫إلى الأقسام كلها، التحقق جار ‫قدموا تقاريركم
‫وردت رسالة حضرة الكابتن ‫من مستعمرة "تانتالوس"
‫كانت من "فان غيلدر"
‫أرادك أن تعرف أن غرفة المعالجة تفككت
‫والأجهزة تدمرت
‫شكراً
‫يصعب التصديق أن رجلاً يموت من الوحدة
‫ليس صعباً حين تجلس في تلك الغرفة
‫أخرجنا من المدار، سيد "سبوك"
‫الالتفاف الأمامي، العامل 1
‫عُلم حضرة الكابتن. ‫عامل الالتفاف 1
‫"ستار تريك"